"Германия 2011"

Отчет

ОТЧЕТ
о командировании делегации ГПНТБ России
в Австрию, Швейцарию и Германию
8 - 17 апреля 2011 года

Профессиональная поездка сотрудников ГПНТБ России состоялась в рамках ежегодных международных библиотечно-информационных мероприятий «Славянские фонды в немецкоязычных библиотеках Европы».

 

Состав делегации: Я.Л. Шрайберг, генеральный директор - руководитель делегации, М.В. Гончаров, директор ЦИТ, Е.Ф. Бычкова, зав. отделом, М.В. Залужская, зав. отделом, С.Н. Силаева, зав. отделом.




По программе поездки члены делегации посетили ряд крупнейших библиотек:

 
• Австрийскую национальную библиотеку

• Центральную библиотеку Цюриха

• Баварскую государственную библиотеку,

а также уникальную библиотеку аббатства Сен-Галлен, Швейцария и компанию Trion AG, Дюбендорф, Швейцария.


В каждой из них состоялись ознакомительные экскурсии, встречи и беседы в формате «круглого стола» с представителями руководства и ведущими сотрудниками.

Австрийская национальная библиотека занимает одно из зданий величественного комплекса императорского дворца Хофбург (XIII-XIX вв.), в котором сейчас находится ряд правительственных организаций страны и ОБСЕ.
Начало коллекции положило личное собрание книг и рукописей семьи Габсбургов, датированное 14 веком.
Австрийская национальная библиотека была основана в конце Первой мировой войны как универсальная библиотека, а приобрела статус национальной в 1920 году.
В настоящий момент в библиотеке собрано более 8 млн экземпляров, из которых около 3,5 млн - печатные издания. В библиотеке хранятся также коллекции глобусов, старинных карт, уникальные коллекции нот, папирусов. В библиотеке расположено национальное книгохранилище Австрийской республики.

Ознакомительный тур по библиотеке провела д-р Кармен Петра Мойсси (Dr. Karmen Petra Moissi). Членов делегации познакомили с основными задачами, стоящими перед библиотекой, и с деятельностью ряда отделов библиотеки.

Задачи библиотеки:

сбор и хранение всех документов изданных в Австрии, включая электронные издания,

 сбор и хранение произведений австрийских писателей, изданных за рубежом,

 развитие и формирование фондов библиотеки,  

информационное обслуживание читателей, обслуживание по МБА, консультирование и обучение пользователей, репрографическое копирование,

образовательная миссия посредством сотрудничества со школами, университетами и образовательными учреждениями для взрослых.

Сегодня Австрийская национальная библиотека состоит из фондов основной библиотеки и 8 специализированных коллекций:

• манускрипты и редкие книги,

• карты,

• музыкальные издания,

• архив картин и графики,

• папирусы,

• литературные архивы (дары и наследие)

• отдел искусственных языков и эсперанто,

• архив австрийского фольклорного института.

В здании, где находится современная библиотека, расположено 6 читальных залов - главный читальный зал, читальный зал австрийской литературы, зал периодики, зал изданий больших форматов, зал специальной литературы, зал микроформ.

Библиотекой могут пользоваться все желающие, достигшие 15 лет. Необходимое издание можно заказать в онлайновом режиме или заполнив печатное требование.
Копирование необходимых документов может быть выполнено самостоятельно или сотрудником библиотеки, что зависит от  вида документа. Если необходимого документа нет в библиотеках Вены, его можно заказать по ММБА.

В ходе экскурсии по библиотеке был осмотрен Музей папируса, в котором представлены наиболее значительные экземпляры из отдела Папирусов, являющейся одной из самых больших коллекций в мире. В фондах хранится 180 000 папирусов, отражающих 3000-летнюю историю Египта. На постоянной выставке представлено 200 папирусов, вывезенных из Египта и сохранившихся благодаря сухому климату этой страны. Тексты папирусов посвящены жизни простых людей, начиная со 2-го тысячелетия до нашей эры по 15 век. Они содержат частные письма, брачные контракты, рецепты, а также книги, по которым учились древние. Тексты написаны на египетском, греческом, латинском, древнееврейском и арабском языках. Экспозиция дополнена текстами на других материалах - пергаменте, глиняных черепках, деревянных табличках, металле и костях, а также археологическими находками.

Круглый стол, на котором присутствовали члены делегации, был посвящен вопросам работы национальной библиотеки в области цифровых коллекций и информационных технологий.

В докладе г-жи Христы Мюллер (на фото) (Ms. Christa Muller), посвященном Цифровой библиотеке, были освещены вопросы  создания и развития цифровых коллекций Австрийской национальной библиотеки. В основе создания Цифровой библиотеки лежит три основных составляющих - оцифровка по требованию, создание специализированных коллекций, специальные проекты.  Подробно было рассказано о проектах ANNO (коллекция австрийских газет он-лайн, которая создается с 2003 года и охватывает 190 наименований) и ALEX (коллекция текстов по австрийскому законодательству, доступна с 2004 года, более 400 пользователей ежедневно).

Доклад о проекте по архивированию web-сайтов  был представлен г-жой Микаэлой Майр (Ms. Michaela Mayr). Цель проекта - сохранить доступ к огромному пласту информации, размещенной в свое время  на различных сайтах. Австрийская национальная библиотека в своей работе по данному проекту сочетает три стратегических направления - отбор доменных сайтов, выборочные тематические сайты и сайты, посвященные определенным событиям. Доступ к архиву web-сайтов возможен только из 20 австрийских библиотек.

ретий доклад «Австрийская национальная библиотека и литература на славянских языках» был сделан нашим гидом по библиотеке д-ром Кармен Петрой Мойсси (Dr. Karmen Petra Moissi). В докладе был достаточно широко представлен исторический аспект вопроса, а также принципы комплектования литературы на славянских языках.

В программу поездки входило посещение  Центральной библиотеки Цюриха.
С 1917 года она выполняет тройную роль - главной городской, кантональной и университетской библиотеки. Фонды библиотеки составляют 5,1 млн единиц хранения (из них 1,3 млн единиц находится в свободном доступе).
О размере  книжного фонда свидетельствует и размер книгохранилищ - 12 этажей, 27 тыс кв метров, 150 км книжных полок.

В год библиотека обслуживает 130 тыс читателей и 900 тыс удаленных пользователей. Залы библиотеки рассчитаны на 700 читателей. Коллектив библиотеки составляет 210 человек. Кроме того в библиотеке доступны 500 баз данных, 45 тыс электронных журналов.

Существует общая электронная база данных библиотек регионов Швейцарии, говорящих на немецком языке. Эта БД содержит 13 млн записей, а  книга, найденная по электронному каталогу, но находящаяся в другом городе, может быть доставлена в течение двух дней. Значительная часть фонда библиотеки находится в открытом доступе.
Интересно, что читатели сами могут спуститься в хранение и найти ее на полке. Безусловно, это удобно для пользователей, но создает дополнительные трудности служащим библиотеки, которые вынуждены постоянно проверять правильность расстановки. Все книги, за исключением некоторых ограничений (например, старинные книги возрастом более ста лет), могут быть взяты читателем домой сроком на 4 недели. По специальному заказу документы могут быть также доставлены курьером на домашний адрес, а также онлайн могут быть заказаны их электронные копии.Библиотека проводит информационную и исследовательскую деятельность.
В библиотеке существует фонд «Россики» объемом в 70 тыс. единиц хранения - художественная литература, микрофильмы, открытки, карты, ноты. Осуществляется покупка 500 книг в год на русском языке, или книг, изданных в России. Центральная библиотека Цюриха сотрудничает в сфере книгообмена с Российской государственной библиотекой и Российской национальной библиотекой.

Среди тематических коллекций библиотеки также  можно отметить:

коллекцию рукописей (с 16 века до наших дней)

редких и старинных книг (считается, что в этой коллекции есть практически все книги, изданные в Швейцарии до 1800 г.)

коллекцию гравюр и фотоархив

музыкальную коллекцию и т.д.

Сотрудники библиотеки провели семинар специально для участников российской делегации, в ходе которого рассказали об истории и фондах библиотеки, а также были обсуждены новые формы работы и услуги, предоставляемые библиотекой.

Специально к этому мероприятию была подготовлена выставка изданий из фонда «Россика», который насчитывает около 30 тыс. единиц хранения. Кроме книг и брошюр, фонд включает в себя рукописи, несколько сотен нотных изданий и географических карт, 300 дореволюционных почтовых открыток и уникальную коллекцию цветных фотоснимков 19 - начала 20 вв. Также  в фонд входит около 2000 старопечатных книг, в том числе и допетровских, и довольно значительное количество «толстых» и других дореволюционных изданий.

В фонде «Россика» преобладают художественные произведения, издания по литературоведению, языкознанию, истории, культуре и страноведению. Главный источник пополнения - покупка, а также дары частных лиц и организаций. Крупнейший дар - коллекция бывшей Русской библиотеки в Цюрихе, созданной русскими эмигрантами. Часть коллекции отражена в электронном каталоге, однако еще большое количество старинных книг еще не нашли свое отражение в электронном каталоге. Описания на них можно найти в имидж-каталоге.

 Кроме того участники делегации посетили выставку старинных рукописных книг, которая экспонировалась в одном из залов библиотеки.
Экскурсия по библиотеке и семинар были организованы  консультантом по славяно-балтийской филологии  Центральной библиотеки  Цюриха   г-жой Моникой Банковски (Ms. Monika Bankowski).

Посещение членами делегации компании Trion Library Systems AG имело целью поближе познакомиться с ее деятельностью и возможностью применения последних разработок в области RFID технологии. Компания производит оборудование для библиотек с 2003 года.
Миссия компании: создание комфортных условий для пользователей библиотеки и повышение эффективности логистики с помощью RFID технологии.

С докладом о деятельности компании выступил ее исполнительный директор г-н Свен Карлсон (Mr. Sven Carlson).

Он достаточно подробно рассказал о современных системах выдачи и приема литературы на основе RFID техологии, включая всеохватывающую, мощную модульную систему сортировки.
Затем г-н Тим Говердовски (Mr. Tim Goverdovski) провел ознакомительную экскурсию, во время которой была продемонстрирована в действии предлагаемая продукция.  
Закончился визит подписанием Меморандума о дальнейшем сотрудничест- ве между Государственной публичной научно-технической библиотекой России (г. Москва, Россия) и компанией Trion Library Sys

Делегация посетила город Сен-Галлен - административный центр одноименного кантона и главный промышленный центр Восточной Швейцарии, где состоялась экскурсия в знаменитую средневековую библиотеку аббатства Сен-Галлен.
Город назван в честь ирландского монаха-проповедника Святого Галлуса, который в начале 7 в. построил здесь одинокую хижину. Позднее на этом месте возник один из самых влиятельных в Европе бенедиктинских монастырей, вокруг которого вырос город.
Основанный в 612 году, монастырь в 747 году, при аббате-настоятеле Отмаре, последователе Святого Галлуса, принимает Бенедиктинский устав, предполагающий, помимо прочего, занятия наукой, литературой и искусством. Отмар открывает здесь первые школы письменности и скрипторий. Все бенедтктинские монастыри обладали богатыми библиотеками и вносили неоценимый вклад в культуру Средневековых королевств. Не стал исключением и Сен-Галлен.

Библиотека стала жемчужиной Сен-Галленского аббатства, построенная и оформленная в 1758-1767 гг. в стиле барокко по проекту Петера Тамбома.  В её облике и внутреннем убранстве поражают изящество и роскошь.  Она изукрашена фресками и лепниной, а пол украшает узорчатый паркет. Четыре изумительные фрески на потолке, выполненные Джозефом Ванненмахером, посвящены ранним церковным Соборам в Константинополе, Халцедоне и Эфесусе.
В настоящее время эта старейшая библиотека Швейцарии содержит около 170000 книг.
Из них 50000 размещены в зале Барокко, в котором находятся также древние египетские мумии Шипенес, которым более 2700 лет. В библиотеке хранится уникальная коллекция книг - от древних опусов до богословских трудов наших дней. Здесь хранится больше ирландских рукописей, чем в самом Дублине. Одним из старейших памятников письменности, сохранившимся в библиотеке до сих пор, является Ирландский свод Евангелий, ценнейший кельтский манускрипт на европейском континенте.
Созданный около 750 года, по одной версии - в Ирландии, по другой, - ирландскими монахами на континенте, текст содержит четыре Евангелия, иллюстрированные двенадцатью страницами миниатюр. Это одно из самых красивых из сохранившихся произведений ирландской книжной миниатюры.
Здесь хранится около 15 тысяч рукописей, датируемых 7 веком, так же латинские рукописи Евангелия 740 года.
В библиотеке находится старейшая книга на немецком, датируемая 8 веком - глоссарий синонимов латинского и верхненемецкого языков, так называемый «Аброганс», созданный в 8 веке совместными силами двадцати писцов. Этот древнейший словарь содержит первый немецкоязычный перевод молитвы «Отче наш».
Здесь же хранится астрономический учебник, написанный в 300 году н. э., а также редчайшие тексты на нортумбрианском языке, автором которых является Почтенный Беде.
Книги, изданные после 1900 года можно брать на дом, а  более ранние издания доступны для чтения только в читальном зале библиотеки. Манускрипты и инкунабулы в исключительных случаях выдаются в читальный зал библиотеки. Но, учитывая научно-исследовательские интересы посетителей библиотеки, данные документы размещены на веб-сайте виртуальной библиотеки, где в настоящий момент доступно 405 манускриптов.
Фонд виртуальной библиотеки постоянно расширяется, работы ведутся в рамках проекта по созданию Цифровой Библиотеки аббатства Сен-Галлен.
С 1997 года в библиотеке аббатства создается электронный каталог книг доступный в он-лайне. Также с его помощью можно проводить поиск документов и в других библиотеках города. В 2000 году началась работа по ретроспективной конверсии каталогов.
В 80-х годах XIX века ученым Густавом Шерером были  составлены печатные каталоги манускриптов и инкунабул, хранящихся в библиотеке. Сегодня эти каталоги доступны на сайте библиотеки в электронной форме.
Сегодня библиотека аббатства является научным учреждением в области изучения истории средних веков, манускриптов и палеографии.

Баварская государственная библиотека - центральная библиотека федеральной земли Бавария, одна из наиболее значимых европейских универсальных библиотек. Расположена в городе Мюнхен на улице Людвигштрассе 16. Баварская государственная библиотека признана важной международной научной библиотекой мирового уровня. В сотрудничестве с Государственной библиотекой в Берлине и немецкой национальной библиотекой (фонды во Франкфурте-на-Майне, Лейпциге и Берлине) она составляет «Виртуальную национальную библиотеку Германии».
Баварская государственная библиотека обладает одним из самых важных в мире собраний рукописей, самой обширной коллекцией инкунабул в Германии, а также многочисленными другими значительными специальными коллекциями (музыкальных изданий, карт и изоизданий, стран Восточной Европы, Востока и Восточной Азии).
Библиотека была основана в 1558 года Виттелсбахский герцогом Альбрехтом V.
В основу придворной библиотеки легло приобретение частной библиотеки Иоганна Альбрехта Видманнштеттера. Впоследствии состав библиотеки расширялся за счет приобретения частных книжных коллекций.  Интересно, что уже с 1663 года в Баварии существует закон об обязательном экземпляре, согласно которому два экземпляра каждого выпущенного в Баварии печатного издания должны передаваться Баварской государственной библиотеке. Это правило осталось неизменным до наших дней. В начале 19 века фонды библиотеки пополнились 550 000 томами литературы и 18 600 рукописями за счет присоединения фондов придворной библиотеки Пфальцкого курфюршества.
С 1919 года бывшая мюнхенская придворная библиотека носит название «Баварская государственная библиотека». Во время Второй мировой войны библиотека потеряла порядка 500 000 томов, несмотря на эвакуацию фондов. Само здание было разрушено на 85 %. Начавшиеся в 1946 году восстановительные работы были завершены в 1970 году открытием заново отремонтированного южного крыла.
В 1997 году был основан «Мюнхенский центр оцифровки документов», а в 2007 году было объявлено о сотрудничестве библиотеки с компанией GOOGLE по оцифровке единиц хранения, на которые не распространяется авторское право.
В настоящее время фонды библиотеки содержат почти 10 млн томов книг, 57 тыс периодических изданий на традиционных и электронных носителях,  35 тыс. оцифрованных томов, 94 тыс рукописей, более 20 тыс инкунабул , среди которых первопечатное издание Библии (т. н. Библия Гуттенберга), предпринятое в Майнце в начале 1450-х годов Иоганном Гуттенбергом и служащее традиционной точкой отсчёта истории книгопечатания в Европе.

Для нашей делегации очень интересно было знакомство с историческим зданием библиотеки, историей формирования фонда, особенностями обслуживания. В библиотеке удачно сочетаются старинные интерьеры с помещениями, отвечающими современным требованиям обслуживания читателей.  Представление об этом сложилось после экскурсии по основным помещениям библиотеке, знакомства с фондами и сотрудниками библиотеки.
Библиотека предоставляет свободный доступ к читальным залам всем заинтересованным лицам. Запись читателей производится бесплатно и дает право на пользование услугами библиотеки. Платными являются лишь специальные услуги, например, предварительный заказ книг или обслуживание по межбиблиотечному абонементу.
Пользование интернетом в научных целях предоставляется зарегистрированным посетителям бесплатно. Читальные залы Баварской государственной библиотеки ежедневно обслуживают около 3 000 посетителей. В общем читальном зале, открытом ежедневно с 8 до 24 часов, предоставлены для свободного пользования около 130 000 томов, преимущественно справочной литературы.
В читальном зале периодических изданий читателям предоставляется около 18 000 актуальных номеров текущих журналов.
Отделы рукописей и старинных печатных изданий, карт и изоизданий, музыкальных изданий, Восточной Европы, Востока и Азии обслуживают читателей в специализированных читальных залах со свободным доступом к книжным полкам. Из хранилищ ежедневно предоставляется для пользования в общем читальном зале около 1 500 томов. Каждый год библиотеку посещает около 1,1 млн посетителей.
Особый интерес для делегации представлял Фонд Восточной Европы Баварской государственной библиотеки, который относится к самым обширным и значительным фондам этого рода в мире. Он насчитывает около 1 миллион томов, свыше 4 000 текущих журналов, 800 электронных журналов, около 30 тыс печатных карт (исторических и современных), около 200 баз данных, книги на электронных носителях и микрофишах, а так же газеты, средневековые и современные рукописи.

Часть из них доступна  в специализированном читальном зале. Фонд включает в себя литературу стран Центрально-Восточной и Юго-Восточной Европы, Балтики, Финляндии, Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии. Это литература по истории, музыке, политическим вопросам, образованию, информационным наукам, публицистике.

В Фонде Восточной Европы хранятся:

• древнейшая сохранившаяся рукопись славянского языка, написанная на латинице - часть латинского кодекса Фрейзинга - требника Авраама (т.н.  «Фрейзингенские отрывки»)
• Мюнхенский  «Abecedarium», соделжащий древнеславянские тексты на кириллице и глаголице
• Сербский Псалтирь 14 в. и другие уникальные издания.

Этот фонд составляет примерно одну десятую часть от всего фонда Баварской государственной библиотеки. Только печатных изданий приобретается более 20 тыс в год,  за счет приобретения изданий по всему миру. Около 5 000 из них приобретаются в России. Каждый месяц с 1 по 10 число в читальном зале отдела Восточной Европы организуется выставка новых книжных поступлений.
Читатели имеют возможность ежемесячно получать бесплатные списки новых поступлений фонда Восточной Европы (ок. 1500) по электронной почте.
С особенностями работы отдела Восточной Европы члены делегации познакомились во время специального семинара, организованного сотрудниками  отдела.

Презентацию и сообщение о Фонде Восточной Европы представила заведующая отделом Восточной Европы д-р Гудрун Виртц (Dr. Gudrun Wirtz).
Кроме того, участники делегации посетили выставку старинных манускриптов из фондов библиотеки.

 

Информационное письмо

                                                                                         ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО И ПРИГЛАШЕНИЕ

 

 

"Славянские фонды в немецкоязычных библиотеках Европы"

 Ежегодные международные библиотечно-информационные мероприятия
Вена, Инсбрук, Австрия; Цюрих, Люцерн, Хам, Швейцария;
Мюнхен, Нюрнберг, Германия
08 - 17 апреля 2011 г.

 

 Государственная публичная научно-техническая библиотека России и Международный библиотечный, информационный и аналитический центр (МБИАЦ) приглашают Вас принять участие в новой библиотечно-информационной образовательной программе «Славянские фонды в немецкоязычных библиотеках Европы».

Программа визита рассчитана на директоров и специалистов библиотек, информационных центров, издательств, книготорговых организаций и подписных агентств, образовательных учреждений, музеев, архивов, компьютерных компаний России и стран СНГ.

Предварительная программа* мероприятий:


08 апреля

      (пятница)


Москва – Вена


Вылет из Москвы
Размещение в отеле

09 апреля

(суббота)

Вена

Посещение Австрийской национальной библиотеки
Обзорная экскурсия по Вене

10 апреля

(воскресенье)

Вена – Зальцбург – Инсбрук

Переезд из Вены в Инсбрук с заездом в Зальцбург

Размещение в отеле в Инсбруке

11 апреля

(понедельник)

Инсбрук – Цюрих

Обзорная экскурсия по Инсбруку
Переезд из Инсбрука в Цюрих
Размещение в отеле в Цюрихе

12 апреля

(вторник)

Цюрих

Посещение Центральной библиотеки Цюриха
Обзорная экскурсия по Цюриху

13 апреля

(среда)

Цюрих – Люцерн – Цуг

Поездка в Люцерн
Обзорная экскурсия по Люцерну
Поездка в Цуг (Хам), посещение компании Bibliotheca RFID Library Systems AG,
Обзорная экскурсия по городу
Возвращение в Цюрих

14 апреля

(четверг)

Цюрих – Сен-Галлен –Мюнхен

Переезд из Цюриха в Мюнхен с посещением уникальной средневековой библиотеки аббатства Сен-Галлен
Заезд в Нойхаузен-ам-Райнфалль
Прибытие в Мюнхен, размещение в отеле

15 апреля

(пятница)

Мюнхен – Нюрнберг

Посещение Баварской государственной библиотеки
Обзорная экскурсия по Мюнхену

16 апреля

(суббота)

Мюнхен

Поездка в Нюрнберг
Обзорная экскурсия по Нюрнбергу

    17 апреля

(воскресенье)

Мюнхен – Москва

Вылет в Москву

*В программе возможны изменения и дополнения.

Стоимость участия будет определена после окончательного согласования визитов и маршрута и будет включать авиаперелет Москва – Вена – Мюнхен – Москва, участие во всех профессиональных мероприятиях, транспортное обслуживание, проживание в гостинице в двухместном номере, визовую поддержку, медицинскую страховку и обеспечение информационными материалами.

Контактная информация:

Силаева Светлана Николаевна
Телефон / Факс: + 7 (495) 624-94-58
E-mail:This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.