\"Online Information 2008\"

Отчет

Отчет

делегации ГПНТБ России

о командировке в Лондон, Великобритания,

с 29 ноября по 06 декабря 2008 года

 

 

Группа специалистов ГПНТБ России в следующем составе: Шрайберг Я.Л., генеральный директор (руководитель делегации), Волкова К.Ю., помощник генерального директора по международной деятельности, Гармашова Н.П., заведующая отделом, Гончаров М.В., директор Центра Интернет-технологий, Гончарова Е.Ю., главный бухгалтер, Золотинская С.А., заведующая отделом, Очагова Л.Н., заведующая сектором, Пантелеева Т.Е., заведующая отделом, Путилина О.Н., заведующая отделом, Сбойчаков К.О., старший научный сотрудник, Соколова И.А., главный библиограф, Федоров Б.Ф., заместитель генерального директора, главный инженер, Юшина М.В., главный экономист, была командирована с 29 ноября по 06 декабря 2008 года в г. Лондон, Великобритания (часть специалистов получила финансовую поддержку за счет целевых грантов других организаций).

Группа специалистов ГПНТБ России находилась в Великобритании в составе делегации специалистов и руководителей организаций и ведомств науки, культуры и образования России в рамках ежегодных профессиональных мероприятий "Online Information 2008". Общий список делегации приводится в Приложении 1.

Государственная публичная научно-техническая библиотека России (ГПНТБ России) совместно с Международным библиотечным информационным и аналитическим центром (МБИАЦ) организуют научно-образовательные профессиональные программы в Великобританию с 1993г. Научным руководителем программы бессменно является доктор технических наук, профессор Я.Л. Шрайберг, координатором - заведующая отделом О.Н. Путилина.

Группа специалистов ГПНТБ России не только принимала участие во всех мероприятиях, но и обеспечивала их эффективную организацию и проведение (техническое задание на командирование группы специалистов ГПНТБ России приведено в Приложении 2).

Общая программа мероприятий поездки приводится в Приложении 3.

            За время командировки в рамках мероприятий программы специалистами ГПНТБ России была проделана следующая работа:

1. Члены делегации посетили объединенную международную выставку «Online Information  2008» и «Information Management Solutions 2008», которая работала с  02 по 04 декабря в Выставочном комплексе Олимпия, Лондон, Великобритания.

Выставка и конференция «Online Information» уже давно стала значительным профессиональным мероприятием для информационно-библиотечных работников многих стран мира. Одновременно с этой выставкой проходила и выставка, рассчитанная на специалистов, которым необходимо создавать, искать и предоставлять в доступ информацию с наибольшей эффективностью.

Всего в объединенной выставке приняло участие 209 экспонентов, из которых 161 стенд занимала выставка «Online Information 2008».

«Online Information» - это мероприятие, где встречаются тысячи профессионалов в области информации, конечные пользователи и издатели. На выставке компании  представляли свои информационные продукты по различным дисциплинам, разнообразные услуги, а также решения в области информационного менеджмента. Среди экспонентов выставки «Online Information 2008» были как уже хорошо известные нам компании, так и новые фирмы. Большинство стендистов представляло деловую, научную, техническую и медицинскую информацию:

 

- бизнес-информация: Aptara; Arabia Inform Middle East Monitor; Association of Independit Info Professionals, Avco Systems Ltd, Bentham Science Publishers Ltd, Bureau van Dijk Electronic Publishing; CLSIG; Cengage Learning; China Data Center; Dow Jones; Economist Intelligence Unit; European Union; Facet Publishing; Information World Review; International Monetary Fund; LexisNexis, OECD, Wiley и др. (всего 27 компаний из США, Великобритании, Германии, Египта, Китая и др. стран);

 

- правовая и законодательная информация: AIIP, BSI Business Information, Copyright Licensing Agency; European Commission DG Communication;  European Patent Office; European Union; Free Print Limited,  LexisNexis,  OECD, The Council of the Eu; Wolters Kluwer и др. (более 20 компаний);

 

- наука, техника и медицина: Allen Press, American Economic Association; American Institute of Physics; American Medical Association; Elsevier; Nature Publishing Group;  Oxford University Press; ProQuest; Springer; The British Library; Thompson Scientific и др. (более 60 компаний и издательств, включая университетские);

 

- изучение конъюктуры и конкурентоспособности: Bureau van Dijk; FIZ Karlsruhe/STN International; LexisNexis; Thomson Reuters и др. (более 20 компаний);

 

- автоматизированные библиотечные системы и новые технологии для библиотек: Access-IT-Software (UK) Ltd; Applied Network Solution; Association of Independent Info Professionals; BSI British Standards; Ex Libris (UK) Ltd; HighWire - Stanford University; Info Technology Supply Ltd; Libre Digital; Oxford University Press и др. (всего более 45 компаний)

             

-          Электронные публикации: Access Innovations Inc.; Allen Press Inc.; American Chemical Society; Arabia Inform AskZad; Bureau van Dijk, Electronic Publishing; EBL-Ebook Library; EBSCO Information Services; Elsevier; Encyclopaedia Britannica (UK) Ltd; FIZ Chemie Berlin; Facet Publishing; Gale; Information World Review и др. (всего более 60 компаний и издательств).

 Члены делегации посетили многие стенды, на которых знакомились  и изучали новейшие информационные продукты и технологии с целью внедрения в практику ГПНТБ России. Были собраны рекламные материалы и новая информация по следующей тематике: электронные библиотеки,  Интернет-технологии, системы управления сайтами, авторское право и др.

 Состоялось большое количество интересных бесед с представителями информационных компаний, библиотек и высших учебных заведений из разных стран мира.

 

    2. На выставке "Online Information - 2008" состоялись переговоры с г-жой Марией Романо (Maria Romano) и г-жой Наталией Тимираос (Natalia Timiraos), новым региональным координатором по России и СНГ компании BioMed Central (Великобритания), одного из крупнейших издательств в области информации по биологии и медицине, работающих по технологии открытых архивов. Была достигнута договоренность об участии представителей BioMed Central в 16-й Международной конференции «Крым» в специальном семинаре по авторскому праву и открытому доступу.

 Прошли переговоры с представителями компании Kirtas Technologies (США). Компания поставляет сканирующее оборудование и технологии для библиотек и заинтересована в участии в конференции и выставке «Крым-2009». Было высказано предложение о спонсировании конференции компаниями Kirtas Technologies и Xerox.

 Прошли предварительные переговоры с представителями корпорации Copyright Clearance Center, Inc. г-ном Эдвардом Коллераном (Edward Colleran), директором по международным связям, и специалистом Колин Косгроув (Colleen Cosgrove). Была выражена заинтересованность в участии специалистов корпорации в семинаре по авторскому праву и открытому доступу в рамках конференции «Крым-2009».

 Состоялись переговоры с представителями издательства Facet Publishing, одного из предприятий Института библиотечно-информационных специалистов CILIP, в лице г-жи Лины Стюарт (Lena Stuart). Было подтверждено намерение продолжать сотрудничество в области образования и просвещения библиотечно-информационных работников, была отобрана новая профессиональная литература для перевода и издания на русском языке.

 

3. Генеральный директор ГПНТБ России Я.Л.Шрайберг и помощник по международной деятельности К.Ю.Волкова приняли участие в мероприятиях IEEE, проводимых во время выставки Online Information 2008. IEEE - ведущий провайдер научно-технической литературы в мире. На презентации было рассказано о новых возможностях цифровой библиотеки IEEE Xplore, об итогах десятилетнего развития онлайновой электронной библиотеки IEEE/IET, о выходящих в свет в 2008 и 2009 гг. новых журналах IEEE, отражающих ход исследований в новейших областях науки и техники.

 

4. На выставке распространялась информация о международных мероприятиях, проводимых ГПНТБ России, в том числе о конференции «Библиотеки и информационные ресурсы в современном мире науки, культуры, образования и бизнеса» («Крым»), семинаре «Электронные ресурсы и международный информационные обмен: Восток-Запад», организуемом ГПНТБ России в США.

Представители многих организаций, не принимавшие ранее участие в наших мероприятиях, активно интересовались составом участников конференций, их тематикой и основных проблемах, рассматриваемых на различных мероприятиях, обсуждались возможности проведения специальных презентаций продуктов и услуг.

 5. 03 декабря для членов российской делегации была организована обзорная экскурсия по Британской библиотеке.

Британская библиотека имеет статус национальной библиотеки Соединенного Королевства и является одной из крупнейших библиотек в мире. Согласно закону об обязательном экземпляре Британская библиотека получает все виды изданий, выходящих на территории Великобритании и Ирландии.

Факты и цифры:

  • фонды библиотеки насчитывают свыше 150 миллионов единиц хранения, опубликованных на почти всех известных в мире языках около 3 миллионов изданий пополняет фонд библиотеки каждый год
  • в библиотеке хранятся рукописи, карты, газеты, журналы, печатные издания и рисунки, звукозаписи и партитуры музыкальных произведений
  • архив звукозаписей содержит как первые записи 19-го столетия, сделанные еще на цилиндрах (валиках), так и записи на современных носителях - на CD, DVD, и мини- дисках
  • коллекция филателистического фонда насчитывает свыше 8 миллионов марок
  • общая длина книжных полок составляет свыше 625 км, каждый год она увеличивается на 12 км
  • если смотреть по пять изданий в день, понадобится около 80 тысяч лет для знакомства со всей коллекцией библиотеки
  • в библиотеке 1200 читательских мест
  • ежедневно библиотеку посещают около 16 тысяч читателей

Ежегодно:

  • через читальные залы проходит более 400 тысяч посетителей
  • свыше 100 миллионов документов поставляются пользователям во все страны мира
  • количество обращений к онлайновому каталогу превышает 6 миллионов

Кроме того, фонды библиотеки содержат:

  • материалы 300 ежедневных газет, выходящих в Великобритании
  • 310 тысяч рукописей, от Джейн Остин до Джеймса Джойса, от Генделя до Битлз
  • 49,5 миллионов патентов
  • свыше 4 миллионов карт
  • свыше 260 тысяч наименований журналов

Новое здание библиотеки было открыто в 1998 году в Сент-Панкрас, и является крупнейшим зданием в Великобритании, среди построенных в 20-м столетии. Глубина подземных этажей составляет 24,5 метра. Общая площадь всех помещений здания - 112 тысяч кв.м., в здании 14 этажей, 9 - надземных и 5 - подземных. На строительство здания ушло 10 миллионов кирпичей и 180 тысяч тонн бетона.

Экскурсия началась с рассказа об истории создания Библиотеки, о новом здании  Британской библиотеки. Особое внимание было уделено структуре библиотеки. Макет здания библиотеки, расположенный в вестибюле наглядно демонстрирует, как организована одна из крупнейших библиотек в мире, общая площадь, которой - 112 тысяч кв. м.

    Представленный экскурсантам фильм продемонстрировал путь читательского требования, затем была показана система доставки литературы из книгохранилищ библиотеки, которые расположены в 5-ти подземных этажах. Хочется отметить, что в целях сохранности фонда в читальных залах читателям можно пользоваться только карандашами.

   Затем мы посетили выставочный зал музея Британской национальной библиотеки, где хранятся ее шедевры - старинные книги и документы разных эпох и культур. Хранится здесь  книги и рукописи, представляющие самые разные воззрения, религиозные традиции и культуры всего мира. Многим документам более двух тысяч лет. В фондах библиотеки - манускрипты из Индии и Китая, средневековые фолианты. Сокровища библиотеки - это библия, напечатанная в типографии Гуттенберга, записная книжка Леонардо да Винчи, книги английского первопечатника У. Кекстона., первые издания классиков английской литературы и многие другие книжные памятники мировой культуры

 

6. 04 декабря сотрудники ГПНТБ России в составе российской делегации посетили Британскую библиотеку, где состоялся научный семинар, организованный ГПНТБ России совместно с Британской библиотекой, под названием «Проблемы авторского права в библиотеках России и Великобритании».  Программа семинара содержится в Приложении 4.

С официальным приветствием участникам семинара выступил Фил Спенс (Phil Spence), директор по библиотечной работе и обслуживанию читателей.

Руководитель отдела лицензий и авторского права Ричард Эбдон (Richard Ebdon) представил доклад "Закон о копирайте и авторских правах в Великобритании", в котором рассмотрел вопрос о развитии законодательства о копирайте. Копирайт - это право на интеллектуальную собственность, включая патенты, торговые марки и дизайны.

Британская библиотека не обладая копирайтом может предоставлять копии материалов в 3-х случаях, если:

- материал находится вне копирайта,

- обладает лицензией от издателя,

- есть исключения, заложенные в законе о копирайте.

Искать держателей копирайта сложно и трудоемко: он может быть продан, завещан, держателей может быть несколько, важен период времени действия авторского права на оригинал.

Развитие законодательства о копирайте должно поспевать за развитием технологий, изменениями в сфере законодательства в Европе.

            Об услугах Британской библиотеки по репродуцированию изображений рассказала заведующей отделом славянских фондов Катей Рогачевской (Katya Rogatchevskaia). Презентацию подготовил руководитель отдела репродуцирования изображений Эндрю Остин (Andrew Austin), но из-за болезни не смог присутствовать на семинаре.

 С докладом от ГПНТБ России на тему «Вопросы авторского права и деятельность российских библиотек» выступил генеральный директор Я.Л.Шрайберг.

       Руководитель отдела по обслуживанию читателей и посетителей Джереми Шиллито (Jeremy Shillito) представил доклад "Служба копирования документов в Британской библиотеке".

В библиотеке 11 тематических читальных залов на 1200 мест, которые ежегодно посещают 500 тысяч человек и выдается 3750 тыс.ед.хранения.

       После реформирования службы копирования читатель может самостоятельно делать бумажные копии документов. Техническое оборудование позволяет делать черно-белые копии с различных носителей, но есть ограничения по возрасту и виду материалов (например, до 1851 г./рукописи), физическому состоянию (например, очень тугой переплет/несшитые страницы), размеру и вес (не более формата А4/4 кг.) и т.п. бумажных изданий. Более качественное и даже цветное копирование с меньшими ограничениями может производить сотрудник библиотеки, благодаря своему опыту и использованию более совершенных технологий. При самостоятельном копировании строго соблюдается Закон о копирайте. Лицо, производящее копирование несет ответственность по закону. Существуют ограничения по объему копирования и использованию копий документов. В дальнейшем планируется использование новых технологий и оборудования: цифровых фотоаппаратов и сканеров.

Руководитель офиса директора по библиотечной работе и обслуживанию читателей  Сара Михайлович (Sara Mihajlovic) рассказала о Пилотном проекте использования цифровых фотоаппаратов в Британской библиотеке.

     В целях совершенствования методов копирования и улучшения обслуживания пользователям в гуманитарных залах и в зале редкой книги и нотных изданий была предоставлена возможность в рамках пилотного проекта использовать современную цифровую аппаратуру: фотоаппараты и сканеры.

     В ходе проекта ограничения, связанные с копирайтом, не были нарушены, так как читатели должны были подписать форму, согласно которой они а не ББ обязались соблюдать закон о копирайте, поскольку библиотека не может контролировать распространение цифровых копий с момента сохранения файлов читателями. Результаты пилотного проекта показали, что читатели охотно пользовались новой услугой. Для Британской библиотеки использование цифровых фотоаппаратов снижает затраты на бумагу, тонер для печати, уменьшает стоимость копирования, за счет более современных носителей, уменьшает амортизацию книг, увеличивает сохранность фондов, увеличивает посещаемость читальных залов. Использование цифровых фотоаппаратов - экономия средств, можно сделать впоследствии бесплатной услугой. Использование цифровых сканеров - так же более экономично и удобно для пользователей и экологично для фонда.

            Тексты презентаций на русском языке приведены в Приложении 5.

 

7.  Помимо семинара, в Британской библиотеке прошла серия встреч с ее руководством в лице секретаря правления и руководителя направления международного сотрудничества г-на Анди Стивенса (Andy Stephens), заведующего отделением европейских и американских фондов г-на Стивена Бери (Stephen Bury), заведующей отделом славянских фондов Катей Рогачевской (Katya Rogatchevskaia) и директором по электронной стратегии Британской библиотеки, председателем всемирного научного альянса г-ном Ричардом Болдерстоуном (Richard Boulderstone). В переговорах с российской стороны приняли участие генеральный директор ГПНТБ России Я.Л.Шрайберг и помощник по международной деятельности К.Ю.Волкова. На этих встречах обсуждались итоги уже второго совместного семинара и программа дальнейшего сотрудничества двух библиотек, были намечены планы проведения в декабре 2009 г. на базе Британской библиотеки семинара по вопросам открытого, свободного доступа к информации. Руководству Британской библиотеки были переданы в дар подарочные издания для пополнения ее русских фондов.

 8. Состоялись переговоры с управляющим директором компании "ILIAC UK Ltd." Норманом Бриггсом (Norman Briggs) о дальнейших перспективах сотрудничества и планах работы на 2009 год.

Были приняты следующие предложения Нормана Бриггса:

1-15 марта 2009 г. Рабочий визит одного специалиста из ГПНТБ в офис "ILIAC UK Ltd." в Рединге (основные требования: знание ИРБИСа и способность конфигурировать систему под требования потребителя, знание английского языка на уровне разговорного, опыт в области каталогизации,  доклады «Информационные ресурсы России» и «Каталогизация в России»)

6-13 июня 2009 г. Участие группы библиотекарей и специалистов в области информационных технологий из Великобритании в Международной конференции «Крым 2009». Обсуждалась возможность проведения «Дня библиотек Великобритании» в рамках конференции.

7-15 ноября 2009 г. Участие группы библиотекарей и специалистов в области информационных технологий из Великобритании в Международной конференции «ЛИБКОМ 2009» .

В целом поездка была успешной. Все мероприятия программы выполнены полностью.

Визитные карточки, полученные в ходе поездки, приведены в Приложении 6.

Комплект информационных материалов изучен, проработан и сдан в БИНТИ для обслуживания сотрудников и пользователей библиотеки.

Все члены российской делегации выразили удовлетворение  профессиональной и культурной мероприятиями программы.

Информационное письмо

ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПУБЛИЧНАЯ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ БИБЛИОТЕКА РОССИИ

МЕЖДУНАРОДНЫЙ БИБЛИОТЕЧНЫЙ, ИНФОРМАЦИОННЫЙ И АНАЛИТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО И ПРИГЛАШЕНИЕ

Ежегодные международные библиотечно-информационные мероприятия

“Online Information 2008”

Лондон, Великобритания, 29 ноября – 06 декабря 2008 г.

Государственная публичная научно-техническая библиотека России и Международный библиотечный, информационный и аналитический центр приглашают руководителей и специалистов библиотек, образовательных учреждений, министерств, федеральных агентств, музеев, архивов, издательств, книготорговых организаций, информационных институтов и служб, компьютерных компаний России и стран СНГ принять участие в ежегодных международных библиотечно-информационных мероприятиях “Online Information 2008”, которые состоятся в Великобритании с 29 ноября – 06 декабря 2008 г. Мероприятия включают работу на крупнейших информационных выставках “Online Information 2008”, “Content Management Europe 2008” (г. Лондон), посещение Британской библиотеки, участие в научных семинарах по актуальным вопросам международного информационного обмена и библиотечного сотрудничества. Мероприятия будут проходить с участием ведущих британских ученых и специалистов.Профессиональная программа мероприятий:

Дата проведения

Место проведения

Мероприятие

29 ноября
суббота

 

Вылет из Москвы в Лондон, обзорная экскурсия по Лондону, переезд в г. Андовер, размещение в отеле

30 ноября
воскресение

г.Гластонбери

Знакомство с историей края, преданиями о рыцарях Круглого стола короля Артура

01 декабря
понедельник

г.Лондон

Переезд в г. Лондон, размещение в отеле
Визит в Британскую библиотеку.
Научный семинар“Авторское право в библиотеке”

02-04
декабря
вторник-четверг

г.Лондон

Работа на международных выставках
“Online Information 2008”
“Content Management 2008”

05 декабря
пятница

г.г. Лидс,
Гастингс
Рочестер

История графства Кент

06 декабря
суббота

 

Вылет из Лондона в Москву

В программе возможны изменения и уточнения. Стоимость участия будет определена после окончательного согласования визитов и маршрута и будет включать участие во всех профессиональных мероприятиях, авиабилет Москва - Лондон - Москва, транспортное обслуживание, проживание в гостинице в двухместном номере, визовую поддержку, медицинскую страховку.

Контактная информация:

Телефоны: (495) 621-24-90, (495) 692-55-81

Факс: (495) 621-98-62

E-mail: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.">This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.